matière pénale

en matière civile — по гражданским делам;

en matière contentieuse — в порядке искового производства; по делам искового производства;

en matière contractuelle — в области договорных отношений;

en matière correctionnelle — по делам о проступках;

en matière criminelle — по делам о преступлениях;

en matière gracieuse — в порядке особого производства;

en matière de pension alimentaire — по искам о взыскании алиментов;

en matière personnelle — по обязательственным искам;

en matière de police — по делам о нарушениях;

en matière réelle — по вещным искам;

en matière de société — по искам, вытекающим из деятельности юридических лиц;

en toute matière — по любому делу, независимо от характера дела

assumer la responsabilité — брать [принимать] на себя ответственность;

atténuer la responsabilité — смягчать ответственность;

décliner la responsabilité — снимать с себя ответственность;

dégager la responsabilité — освобождать от ответственности;

échapper à la responsabilité — избегать ответственности;

effacer la responsabilité — исключать ответственность;

encourir l'entière responsabilité — нести полную ответственность;

encourir la responsabilité — нести ответственность; привлекаться к ответственности;

engager la responsabilité — порождать [влечь] ответственность, служить основанием для возникновения ответственности;

exclure la responsabilité — исключать ответственность;

exonérer de la responsabilité — освобождать от ответственности;

imposer la responsabilité — возлагать ответственность;

rejeter la responsabilité sur... — перекладывать ответственность на...;

supprimer la responsabilité — исключать ответственность

responsabilité par actes positifs, responsabilité par action — ответственность за действия

responsabilité civile en matière de dommages nucléaires — гражданская ответственность за ядерный ущерб

responsabilité de l'Etat du fait des actes législatifs — ответственность государства за издание законов, противоречащих международному праву

responsabilité de l'Etat du fait des particuliers, responsabilité de l'Etat à raison de ses nationaux — ответственность государства за действия его граждан

responsabilité du fait des choses (inanimées) — ответственность за вред, причинённый источником повышенной опасности

responsabilité du fait du fonctionnement défectueux de la justice — ответственность за вред, причинённый неправильными действиями должностных лиц правоохранительных органов

responsabilité matérielle, responsabilité en matière de biens — материальная [имущественная] ответственность

avoir juridiction — обладать юрисдикцией;

exempter d'une juridiction — освобождать от юрисдикции;

exercer la juridiction — осуществлять юрисдикцию;

reconnaître la juridiction — признавать юрисдикцию;

relever d'une juridiction — подлежать юрисдикции, находиться под юрисдикцией;

soustraire à la juridiction — изымать из-под юрисдикции

saisir une juridiction — обращаться в суд, возбуждать дело в суде

exercer [intenter, introduire, porter] une action — предъявлять иск;

se désister de l'action — отказываться от иска

action civile jointe à l'action publique, action civile devant la juridiction pénale, action civile au pénal — гражданский иск в уголовном деле

action en contestation de la légitimité — иск об оспаривании законности рождения

action en déclaration de jugement commun — привлечение к участию в деле

action en recherche de maternité (naturelle) — иск о признании материнства

action en recherche de paternité (naturelle) — иск о признании отцовства

action en reconnaissance de paternité — иск о признании отцовства

action en régularisation de la constitution — иск об устранении нарушений при образовании товарищества

action en rescision pour (cause de) lésion — иск о расторжении договора в связи с его существенной убыточностью для одной из сторон

action en résiliation, action en résolution, action résolutoire — иск о расторжении договора в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом

appartenir à la compétence — входить в компетенцию, относиться к компетенции;

attribuer la compétence — наделять компетенцией;

posséder une compétence reconnue en matière de droit international — являться признанным авторитетом в области международного права;

transférer la compétence — передавать компетенцию [полномочия]

décliner la compétence — заявлять о неподсудности, ссылаться на неподсудность;

échapper à la compétence — быть неподсудным;

proroger la compétence — изменять подсудность;

ressortissant à la compétence — подсудный

compétence aux fins de connaître des infractions — юрисдикция в отношении преступлений [уголовных правонарушений]

compétence internationale des juridictions — подсудность споров с иностранным элементом

compétence préjudicielle d'interprétation — полномочия по досудебному толкованию

prescrire une enquête — постановлять о проведении расследования;

procéder à une enquête — проводить расследование

enquête à l'occasion des accidents du travail — расследование несчастных случаев на производстве

enquête particulière en matière de vols — методика расследования краж

bénéficier de la législation — пользоваться правами, установленными законодательством;

être couvert par la législation — охраняться законодательством;

relever de la législation — подчиняться законам; регламентироваться законами [законодательством]

législation sur l'organisation judiciaire — законодательство о судоустройстве